<1>現在形の注意すべき用法
ⅰ)時・条件を表す副詞節では、
「日本語訳では、未来」のことでも、「現在形」にする。
We will go on a picnic when he comes back.
→彼が戻ってきたら(意味は未来)、私たちはピクニックへ行く。
「日本語訳では、未来完了」の場合、「現在完了形」にする。
I will see you after I have finished my homework.
→宿題を終えてしまった後(意味は未来完了)、私はあなたに会うつもりだ。
when S+V , S+V (~とき)
if S+V , S+V (もし~なら)
before S+V , S+V (~する前に)
after S+V , S+V (~した後)
as soon as S+V , S+V (~するとすぐに)
until S+V , S+V (~までずっと)
till S+V , S+V (~までずっと)
by the time S+V , S+V (~までに)
unless S+V , S+V (もし~という例外的なことを除けば)
once S+V , S+V (いったん~すれば)
the next time S+V , S+V (次に~するとき、)
every time S+V , S+V (~するときはいつでも)
the moment S+V , S+V (~すぐとすぐに)
ⅱ)副詞節ではなく、名詞節の場合は、未来のことは未来形にする。
when S+V (いつ~) / if S+V (~かどうか)
I don’t know when she will leave for Sendai.
→彼女がいつ仙台に向けて出発するのか私は知らない。
〔発展ゼミ7〕 時・条件を表す副詞節