英文法ノート⑰ 助動詞~決まった言い方
ⅰ)「Will you ~ ?」で「~してくれませんか。(依頼)」、
「~しませんか。(勧誘)」の意味を表すことがある。
「will」のもともとの意味は「意志」なので、どの意味になるかは文脈で判断。
Will you close the window? →あなたは窓を閉める意志があるか。
→窓を閉めてくれませんか。
Will you have some coffee? →あなたはコーヒーを飲む意志があるか。
→コーヒーを飲みませんか。
ⅱ)「Can you ~ ?」も文脈によって「~してくれませんか」という「依頼」の意味を表すことがある。
Can you pass me the salt?
→あなたは塩を私に手渡すことができるか? →塩をとってくれる?
ⅲ)「Will you ~ ?(依頼、勧誘)」や「Can you ~ ?(依頼)」を
「Would you ~ ?」、「Could you ~ ?」と助動詞を過去形にすることで、
相手との距離が生じ、丁寧な表現になる。(過去の意味にはならない)
Would you have some coffee? →コーヒーはいかがですか?
Could you pass me the salt? →塩をとって下さいませんか?
ⅳ)「Shall I ~ ?」は「(私が)~しましょうか」という意味になる。
Shall I open the window? →窓を開けましょうか?
ⅴ)「Shall we ~ ?」は「(一緒に)~しませんか」と相手を誘う意味になる。
「Let’s ~」(~しましょう)と同じような意味になる。
Shall we play soccer? ≒ Let’s play soccer. →サッカーをしましょう。
〔17〕 助動詞~決まった言い方