〔28〕受動態
受動態の文は、「be動詞＋過去分詞」の形で、「～される」という意味ですが、どんな英文でも受動態に書き換えができるわけではありません。受動態に書き換えることができるのは、能動態の文だけです。能動態の文とは、「～を」を含んでいる文のことです。たとえば、「彼はその窓を割った」という文には、「この窓を」の「～を」が含まれているので、この文は能動態の文といえます。
英語でいうと、①Ken broke the window.ですが、これは能動態の文です。これを受動態に書き換えてみると、②The window was broken by Ken.です。能動態から受動態に書き換えるとき、「主語（～は）」⇒「by～（～によって）」に、「～を」⇒「主語（～は）」に、そして「動詞」⇒「be動詞＋過去分詞」と変わります。ここでは、Ken⇒by Kenに、the window（～を）⇒The window（～は）に、broke⇒was brokenに変わっています。
ただし、この①と②は全く同じニュアンスではありません。①の文ではthe windowが、②の文ではky Kenが相手に新たに伝えたい情報になるんです。①であれば、「ケンが割ったのは、（ドアでも床でも花瓶でもなく）窓なんです！」、②であれば、「その窓を割ったのは、（トムでもレオナルドでもジョニーでもなく）ケンなんです！」というようなニュアンスになります。
〔28〕受動態
